Mein Herz schlägt links
von Oscar Lafontaine

"Von den vielen Bildern des Irak-Kriegs werden mir zwei immer im Gedächtnis bleiben. Das eine zeigt einen Mann, der in seinen Armen hilflos und anklagend ein Mädchen hält, das nach einem Bombenangriff keine Füße mehr hat. Auf dem anderen ist ein Junge zu sehen, dessen Arme bis zu den Schultern amputiert wurden. Er liegt im Krankenhaus, auf seinem Körper hat er großflächige Brandwunden. Seine Mama, sein Papa und sein Bruder kamen durch die Bombe, die ihn zum Krüppel gemacht hat, ums Leben.

Dieses Elend vor Augen wird mir übel, wenn ich sehe, wie sich Bush und Blair im Fernsehen als Staatsmänner mit Weitblick und Sieger zeigen. Während wir uns schon daran gewöhnt haben, dass in Afghanistan außerhalb Kabuls wieder geraubt, geplündert und gemordet wird wie bisher, sehen wir jetzt das Chaos in Bagdad. Und schon schwadronieren einige in Amerika von weiteren Befreiungskriegen in Syrien oder im Iran.

Wofür sollte Schröder sich entschuldigen? Dass er diesmal nicht dabei war, als das Völkerrecht gebrochen wurde? Vielleicht, weil wir nicht Menschen getötet, verkrüppelt und für Jahre traumatisiert haben? Wir Deutschen können stolz darauf sein, nicht zur Koalition der Willigen zu gehören, die der Sicherung der Ölquellen mehr Aufmerksamkeit widmet als der medizinischen Versorgung der geschundenen irakischen Bevölkerung.

Wenn irgendjemand glaubt, Bomben seien geeignet, den Terrorismus zu bekämpfen, dann muss man an seinem Verstand zweifeln. Es gibt Fehler, die unentschuldbar sind. Bushs blutiger Krieg gehört dazu."

---------

translated into English:

My heart beats on the left side
by Oscar Lafontaine

"Of the many pictures of the War against Iraq, two of them I will never forget. One of them shows a man who - helplessly and accusingly - holds a little girl in his arms; she lost both her feet in a bomb raid. On the other there's a young boy whose arms have been amputated up to the shoulders. He lies in a hospital; his whole body is covered extensive burns. His mother, his father and his brother lost their lives to the bomb that made him a cripple.

This misery in front of my eyes I feel ill when I see how Bush and Blair present themselves on TV as statesmen with a vision, as winners. While we're long since accustomed to the fact that there's robbing, pillage and murder again in Afghanistan outside Kabul, we are now presented with the chaos in Bagdad. And already there are voices in America blustering about further wars of liberation in Syria or Iran.

What should Schröder apologize for? That this time he didn't participate in the breaking of the international law? Perhaps because we haven't killed, crippled or traumatised other people for years ahead? We Germans can be proud to not belong to a coalition of willing men and women who pay more attention to the securing of oil wells than the medicinal supply of the broken Iraqi population.

When someone believes that bombs are suited to fight against terrorism then we have to doubt his intellect. There are mistakes that are inexcusable. Bushs bloody war belongs into that category."

excerpt from the "BILD" of 14-03-2003

I couldn't agree more.